版权与授权说明

本仓库包含两类来源完全不同的材料，授权状态也完全不同。

一、译文与插图

版权归原作者所有：© Adam Wathan & Steve Schoger。保留所有权利。

本仓库中的中文译文是个人学习用途的非官方翻译，assets/ 里的 284 张图片提取自原书。 翻译作品属于原作的演绎作品，插图是原作的组成部分，因此：

• 原作者保留全部权利，本仓库不授予任何许可，也不主张任何权利（Neither the translation nor the images are licensed to anyone by this repository）。
• 本仓库不对此翻译与插图授予再许可；商用、再分发或正式授权请联系原作者。
• 译文中出现的人名、产品名、字体名等仍归各自权利人所有。
• 原文由 Adam Wathan 与 Steve Schoger 撰写并发行，请通过 https://www.refactoringui.com/ 购买正版。

本仓库公开在 GitHub 上，是为了方便阅读、学习与交流。原作者或权利人若提出移除请求， 我们会立即照办。

二、工具链与文档

tools/ 下的全部脚本、docs/ 下的文档，以及 README.md，都是为本仓库原创的内容， 与上述书籍内容无关，采用 MIT 许可证：

Copyright (c) 2026 Jeffrey Chen

LICENSE 文件开头也写明了它的适用范围——MIT 授权只覆盖这部分原创代码， 不覆盖译文和插图。

为什么不给整个仓库一个统一许可证

许可证只能由权利人来授。译文和插图的版权在原作者手里，本仓库的所有者没有资格对它们 授予任何许可，因此这两类内容必须分开声明，而不能用一份 MIT 覆盖全部。

如果你只想使用工具链，可以直接取用 tools/ 与 docs/，那部分按 MIT 授权， 与书籍内容无关。